1
00:03:19,600 --> 00:03:27,681
Este lugar. La leyenda dice que usó
ser llamados las llanuras del llanto.

2
00:03:30,158 --> 00:03:35,285
Mucho antes de la llegada de Eugene Casalis
y Thomas Arbousset.

3
00:03:35,937 --> 00:03:45,146
Llamaron a estas llanuras Nasaretha;
"Nazaret", según su fe.

4
00:03:45,362 --> 00:03:52,663
La gente simplemente lo llamaba hogar.

5
00:04:06,175 --> 00:04:11,648
Dicen que si vas un poco más lejos
a los bordes de la presa,

6
00:04:12,300 --> 00:04:20,729
todavía puedes escuchar la campana de la iglesia
tañendo debajo, bajo las aguas.

7
00:04:33,720 --> 00:04:39,194
Da un paseo más cerca de la presa.
Lo escucharás por ti mismo.

8
00:04:43,104 --> 00:04:48,795
La campana de la iglesia habla, tañendo abajo,
bajo las aguas.

9
00:04:49,707 --> 00:04:51,705
Peaje.

10
00:04:53,400 --> 00:04:57,875
En lo profundo,
las campanas hablan cuando la gente no puede.

11
00:05:08,562 --> 00:05:15,211
Vi con mis propios ojos,
en el año del Polvo Rojo,

12
00:05:15,255 --> 00:05:22,509
tras la llegada de
los hombres con copas de hierro.

13
00:05:24,508 --> 00:05:31,719
Tazas que nunca podrían llenarse.

14
00:05:32,892 --> 00:05:37,584
Vi con mis propios ojos,
los muertos enterrando a sus propios muertos.

15
00:05:37,629 --> 00:05:49,099
Reúnanse alrededor de los niños pequeños, anímense.

16
00:06:04,435 --> 00:06:10,431
Porque esta no es una marcha de la muerte,
ni un entierro.

17
00:06:11,994 --> 00:06:16,122
Esta es una resurrección.

18
00:06:17,773 --> 00:06:19,207
La génesis.

19
00:06:21,727 --> 00:06:27,113
Los muertos enterraron a sus propios muertos.

20
00:06:27,984 --> 00:06:32,849
Tú, lo seguirás en el futuro.

21
00:06:34,064 --> 00:06:41,538
Dicen en Nasaretha:
si pones tu oído en el suelo,

22
00:06:42,624 --> 00:06:53,399
todavía puedes escuchar los gritos y susurros
de los que perecieron bajo el diluvio.

23
00:06:53,920 --> 00:07:00,655
Sus espíritus santificados desde las profundidades.

24
00:07:18,250 --> 00:07:23,898
Llegó diciembre: es el
día de jubileo en casa de una viuda.

25
00:07:25,549 --> 00:07:35,369
Antes de este día, Mantoa empezó a contar
abajo: meses, semanas, días, horas, segundos.

26
00:07:37,974 --> 00:07:43,553
Su hijo viene de
las minas de oro de Sudáfrica.

27
00:07:43,579 --> 00:07:49,792
Él volverá a casa para Navidad.

28
00:07:49,836 --> 00:07:54,925
uno debe entender
que en este momento del

29
00:07:54,949 --> 00:08:00,177
año,
un minero que regresa a casa es como un héroe de guerra.

30
00:08:00,220 --> 00:08:08,301
Mientras los soldados escuchan los silbidos
de balas en las trincheras,

31
00:08:09,995 --> 00:08:17,770
los mineros escuchan la tierra
temblando bajo sus pies.

32
00:08:18,987 --> 00:08:24,376
Para que uno regrese vivo a casa,
era un día del Señor.

33
00:08:24,418 --> 00:08:29,024
¡Era un día del Señor!

34
00:09:17,945 --> 00:09:25,113
Motlaleng. Molantoa.
¿Dónde está mi hijo?

35
00:09:29,415 --> 00:09:31,370
Motlalen…

36
00:09:31,413 --> 00:09:33,542
¿Adónde llevaron a mi hijo? ¿Dónde está?

37
00:09:34,846 --> 00:09:39,712
Es Navidad, mi hijo debería estar aquí...

38
00:09:57,393 --> 00:10:02,563
Su marido murió hace años.

39
00:10:04,302 --> 00:10:11,209
Luego murieron su hija y su nieto.
Durante días y días lloró.

40
00:10:13,121 --> 00:10:22,680
Ella lloró y lloró.

41
00:10:23,592 --> 00:10:31,282
Ella miró hacia el cielo, sus palmas
se abrió hacia el cielo y ella clamó a Dios.

42
00:10:31,890 --> 00:10:36,843
Su hijo era su único consuelo, el único
manera en que Dios respondió a sus súplicas.

43
00:10:37,929 --> 00:10:41,752
A través de su hijo,
la viuda vio la benevolencia de Dios.

44
00:10:43,403 --> 00:10:57,870
Ahora que su hijo estaba muerto ella no lloró,
ni mirar al cielo.

45
00:12:03,301 --> 00:12:11,078
Con el sudor de tu frente comerás
tu alimento hasta regresar al suelo.

46
00:12:11,730 --> 00:12:18,768
Desde que de ella fuisteis sacados; para
Polvo eres y al polvo volverás.

47
00:14:31,713 --> 00:14:42,575
Además de Dios,
la realidad también se sentía cada vez más lejana.

48
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
Hasta que se hizo pequeño.

49
00:14:49,961 --> 00:14:58,563
Se hizo oscuro.

50
00:16:10,077 --> 00:16:14,377
Repite conmigo:

51
00:16:15,507 --> 00:16:18,895
La benevolencia de Dios.

52
00:16:20,067 --> 00:16:23,196
Escuchen, les digo;

53
00:16:24,065 --> 00:16:27,672
La benevolencia de Dios.

54
00:16:28,671 --> 00:16:36,882
Lo que alguna vez fue la piedra angular

55
00:16:37,578 --> 00:16:42,053
ahora se ha convertido en un tropiezo
bloque para la vieja viuda.

56
00:17:05,557 --> 00:17:10,033
Estamos felices de que esté en casa...

57
00:17:11,465 --> 00:17:15,898
es diferente cantar
tus canciones sin ti...

58
00:17:16,896 --> 00:17:19,764
Y tu amigo, el sepulturero,
se cayó de su caballo.

59
00:17:27,062 --> 00:17:33,493
En esta casa que Ralichaba
construido con sus propias manos

60
00:17:34,275 --> 00:17:36,273
un muro invisible de
ha surgido el desconcierto

61
00:17:36,317 --> 00:17:38,568
y se interpone entre la vieja viuda y el
mundo exterior.

62
00:17:38,879 --> 00:17:42,529
La situación no pinta bien…

63
00:17:45,223 --> 00:17:48,222
Quizás tengamos que irnos...

64
00:18:24,064 --> 00:18:31,797
Estaba muy perdido cuando murió mi esposa.

65
00:18:33,534 --> 00:18:41,963
Me viste.
Me llené de tanta ira y dolor.

66
00:18:43,961 --> 00:18:53,130
No recuerdo mucho de esos meses.
Las semanas que siguieron...

67
00:18:56,084 --> 00:18:59,734
Estaba en un... un lugar oscuro.

68
00:19:01,384 --> 00:19:04,860
Mis sermones eran sólo palabras,
no significaron nada.

69
00:19:08,900 --> 00:19:20,153
Tal vez querían decir algo,
porque por primera vez

70
00:19:22,456 --> 00:19:26,106
no tenia control y ahi
No había nada a qué aferrarse.

71
00:19:26,800 --> 00:19:34,012
Por eso lo llamo lugar santo.

72
00:19:36,490 --> 00:19:46,050
Es un lugar que sometió
yo a la entrega total,

73
00:19:46,075 --> 00:19:54,911
donde la fe,
El coraje y la voluntad quedaron obsoletos.

74
00:20:12,722 --> 00:20:24,323
Mi pérdida se convirtió en un espejo que reflejaba
el lugar más sagrado dentro de mí.

75
00:20:30,014 --> 00:20:31,709
Eres amado.

76
00:20:32,925 --> 00:20:35,619
Eres amado.

77
00:21:11,115 --> 00:21:14,851
Señor, tu misericordia sea con todos aquellos que
han partido.

78
00:21:15,503 --> 00:21:19,978
Escóndelos bajo la sombra de tu
alas.

79
00:21:20,195 --> 00:21:25,191
Que vean tu gracia cuando el día del juicio
viene.

80
00:21:25,235 --> 00:21:37,313
Señor, desde tu trono más alto,
arroja sobre ellos tu misericordia.

81
00:21:38,355 --> 00:21:41,397
Por la presente anunciamos el fallecimiento
de Malakabane Morumuoa.

82
00:21:42,049 --> 00:21:46,306
Ella falleció en el
Distrito de Thaba-Tseka el 27 de mayo.

83
00:21:48,001 --> 00:21:51,346
Será sepultada en junio
15to.

84
00:21:52,432 --> 00:21:55,907
Este es un obituario de
Mahalefele Morumuoa.

85
00:21:57,820 --> 00:22:01,164
Por la presente anunciamos
la muerte de Rabohlale Thakholi.

86
00:22:02,338 --> 00:22:06,247
Falleció en el pueblo de Ha Rampolelle
el 22 de mayo.

87
00:22:07,204 --> 00:22:10,593
Será sepultado en junio
8vo.

88
00:22:11,506 --> 00:22:14,285
Este es un obituario
Por Halefele Thakholi.

89
00:22:31,663 --> 00:22:36,400
Ha llegado la larga noche.

90
00:22:37,268 --> 00:22:41,656
Descansa en los brazos de Morfeo
y espero que mueras mientras duermes.

91
00:22:43,090 --> 00:22:46,740
Adorna tu cuerpo con este vestido.

92
00:22:47,391 --> 00:22:55,994
Esta ofrenda de amor que tu marido
te dio.

93
00:22:56,949 --> 00:23:04,684
Vete a la cama y convoca tu muerte.

94
00:23:05,769 --> 00:23:08,766
Será para ti.
Ora por tu sueño eterno.

95
00:27:18,975 --> 00:27:21,321
El viento aúlla con
el llamado insano de la muerte.

96
00:27:22,364 --> 00:27:25,274
Pero la muerte no llega.

97
00:27:26,491 --> 00:27:27,969
Lamento.

98
00:27:30,140 --> 00:27:33,790
Lamenta, vieja viuda.

99
00:27:34,355 --> 00:27:36,136
Llorar.

100
00:27:37,223 --> 00:27:39,350
Llorar.

101
00:27:40,089 --> 00:27:42,478
Porque la muerte te ha olvidado.

102
00:29:02,550 --> 00:29:10,196
Quítate el manto de luto,
porque hace mucho que terminó vuestro período de luto.

103
00:29:10,675 --> 00:29:21,405
Para que no te confundan con un
hechicera que es golpeada por la locura.

104
00:29:22,144 --> 00:29:27,140
Pero la viuda se negó a
quitarse el vestido de luto.

105
00:29:28,356 --> 00:29:36,915
Su boca estaba amarga
con sabor a muerte.

106
00:29:38,046 --> 00:29:40,132
Si ella cantara,

107
00:29:41,522 --> 00:29:46,257
una tempestad de viles blasfemias
brotaría de su boca.

108
00:29:47,343 --> 00:29:49,819
Entonces ella hizo voto de silencio.

109
00:29:51,341 --> 00:29:58,118
Respecto a Dios y
naturaleza con silencioso desprecio.

110
00:30:35,264 --> 00:30:36,804
Mantoa!

111
00:30:36,829 --> 00:30:38,957
El abuelo está herido
¡Se cayó del caballo!

112
00:30:39,608 --> 00:30:43,214
Mi tía de la capital está aquí.
Ella me trajo algunos dulces.

113
00:31:56,683 --> 00:31:57,855
Mokolobetsi.

114
00:31:59,985 --> 00:32:02,244
No descanses demasiado.

115
00:32:03,982 --> 00:32:07,196
Hay una tumba que cavar.

116
00:32:08,979 --> 00:32:10,715
¿Me oyes, Mokolobetsi?

117
00:32:11,542 --> 00:32:15,365
Te esperaré mi amigo.

118
00:32:15,407 --> 00:32:17,534
Esperaré y prepararé un
Trato para mi tumba desde hace tanto tiempo.

119
00:33:05,892 --> 00:33:09,803
Vine a verte con respecto a
la basura en el cementerio.

120
00:33:10,846 --> 00:33:17,752
La basura no es mi prioridad ahora mismo.

121
00:33:18,231 --> 00:33:20,708
Entonces ¿cuál es la prioridad?

122
00:33:22,272 --> 00:33:24,661
El pueblo es mi prioridad.

123
00:33:27,135 --> 00:33:29,223
El cementerio es el pueblo.

124
00:33:30,048 --> 00:33:37,218
Tu padre está enterrado allí.
tu madre, tu cuñada

125
00:33:37,260 --> 00:33:40,823
y tu nieto.

126
00:33:41,605 --> 00:33:42,864
Mantoa.

127
00:33:49,209 --> 00:33:53,770
Vamos a ser reasentados.
Este lugar se va a inundar.

128
00:33:57,245 --> 00:33:59,766
Aquí se construirá una presa.

129
00:34:22,096 --> 00:34:25,920
No vine aquí como parlamentario.

130
00:34:26,486 --> 00:34:32,003
Estoy aquí como uno de ustedes.

131
00:34:34,436 --> 00:34:36,563
Soy tu hijo.

132
00:34:37,867 --> 00:34:39,866
soy tu mensajero,

133
00:34:40,257 --> 00:34:44,969
Tú me conoces, yo te conozco.

134
00:34:44,994 --> 00:34:52,292
Dijiste: ve y representanos,
habla por nosotros.

135
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
Me siento verdaderamente honrado.

136
00:34:59,288 --> 00:35:06,151
¿Puedes gritar ARRIBA!

137
00:35:06,193 --> 00:35:09,627
¡ARRIBA el desarrollo!

138
00:35:10,583 --> 00:35:18,273
Me enviaste y dijiste:
ve y representanos.

139
00:35:19,359 --> 00:35:22,878
Sean nuestros ojos y oídos.

140
00:35:23,400 --> 00:35:29,266
Hice lo que me pediste.

141
00:35:29,960 --> 00:35:36,260
Hoy estamos tocando a la puerta
del mundo moderno.

142
00:35:36,304 --> 00:35:43,211
Tu voz ha sido escuchada.

143
00:35:44,949 --> 00:35:49,945
Te aseguro que todo valdrá la pena.

144
00:35:49,989 --> 00:35:53,292
Por favor tenga paciencia.

145
00:35:53,595 --> 00:35:56,419
¿Qué pasa con nuestras tumbas?

146
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
Cantaste en el funeral de mi madre.

147
00:36:02,501 --> 00:36:17,967
Aquel cuya voz
refleja los corazones de los hombres hacia los cielos.

148
00:36:20,184 --> 00:36:23,312
Yo era demasiado joven entonces...

149
00:36:25,136 --> 00:36:26,266
Mantoa.

150
00:36:30,393 --> 00:36:36,216
Es tu decisión lo que tu
hacer con vuestras tumbas.

151
00:36:36,607 --> 00:36:43,906
Pero ya os lo digo, cuando el agua
Si el nivel sube, las tumbas se inundarán.

152
00:36:44,384 --> 00:36:48,783
Como mencioné antes,
el ministerio proporcionará

153
00:36:48,808 --> 00:36:53,593
asistencia a quienes
deciden trasladar sus tumbas.

154
00:39:53,592 --> 00:40:01,890
Soy del pueblo de Nasaretha.
Estoy aquí para ver al Ministro.

155
00:40:02,891 --> 00:40:04,627
¿De qué se trata?

156
00:40:06,149 --> 00:40:13,099
Se trata de la presa sobre la que se construirá.
mi casa y mis tumbas.

157
00:40:14,663 --> 00:40:21,223
Hay un formulario en los estantes,
complételo con letras mayúsculas.

158
00:40:21,267 --> 00:40:29,000
El jefe de su aldea debe firmarlo y adjuntarlo
la carta estampada que detalla el problema.

159
00:40:30,477 --> 00:40:40,124
Entonces puedes volver
y tirarlo en esa caja de quejas.

160
00:40:40,167 --> 00:40:42,556
Estaré aquí si necesitas alguna orientación.

161
00:40:43,513 --> 00:40:49,941
No es una queja.
Es una solicitud para reunirse con el Ministro.

162
00:40:50,114 --> 00:40:52,505
Todo va en la misma caja.

163
00:41:33,039 --> 00:41:37,386
tendremos que esperar
para un pasajero más.

164
00:41:44,120 --> 00:41:49,028
El nuevo dios, reza al dios antiguo.

165
00:41:49,072 --> 00:41:52,984
El Polvo Rojo ha estallado.

166
00:41:53,027 --> 00:41:55,285
¡No! ¡Me niego!

167
00:41:55,329 --> 00:41:58,021
Esta no es una marcha de la muerte.

168
00:41:58,063 --> 00:42:06,382
¡No, no, me niego!
Esta no es una marcha de la muerte.

169
00:42:06,407 --> 00:42:21,005
Esta es la marcha de los vivos y de los
muerto!

170
00:44:04,277 --> 00:44:07,753
¿Cuál será mi caballo?
¿Pastan en la capital?

171
00:44:09,491 --> 00:44:13,619
Subestimar la propia
La estupidez es algo común.

172
00:44:13,644 --> 00:44:17,702
error,
especialmente en una manada de pastores

173
00:44:29,736 --> 00:44:30,778
Mi jefe,

174
00:44:31,213 --> 00:44:35,862
No te estoy pidiendo que
divide los mares rojos aquí.

175
00:44:38,860 --> 00:44:43,901
Sólo te estoy pidiendo que
defender el sentido común.

176
00:44:46,464 --> 00:44:47,593
Mi jefe.

177
00:44:50,112 --> 00:44:52,111
Estamos hablando de avance aquí.

178
00:44:53,414 --> 00:44:58,063
¿Puedes explicar esto?
medida de hectárea?

179
00:44:59,280 --> 00:45:00,583
¿Puedes mostrárnoslo?

180
00:45:01,365 --> 00:45:06,361
Esperábamos que las medidas fueran
en función de la productividad del campo,

181
00:45:06,404 --> 00:45:09,098
no estas hectáreas y acres.

182
00:45:10,358 --> 00:45:17,615
Trabajo duro en esta tierra.
Alimento a mi familia desde esta tierra.

183
00:45:22,437 --> 00:45:26,302
Esta tierra es un regalo de mi madre.

184
00:45:28,867 --> 00:45:32,038
Este pedazo de tierra que
ahora se ha vuelto tan pequeño

185
00:45:33,776 --> 00:45:36,810
es la herencia de
mis hijos y sus

186
00:45:36,835 --> 00:45:39,685
niños,
y los hijos de sus hijos.

187
00:45:43,552 --> 00:45:49,808
Mi campo termina allí, donde
Su colega acaba de fallecer.

188
00:45:56,325 --> 00:46:01,754
Es pequeño pero suficiente para mi familia.

189
00:46:05,187 --> 00:46:07,708
Ya ven señores;
eso es una hectárea.

190
00:46:07,881 --> 00:46:11,010
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡¿Estás loco?!

191
00:46:12,661 --> 00:46:16,179
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás haciendo?!

192
00:46:16,701 --> 00:46:18,787
Soy un jornalero y un testigo.

193
00:46:19,785 --> 00:46:28,302
Sé exactamente hacia dónde se dirige esto. el
Se construirá una presa y vendrá la inundación.

194
00:46:30,951 --> 00:46:35,252
Cuando el nivel del agua sube,
vuestras casas y vuestros campos desaparecerán.

195
00:46:36,078 --> 00:46:39,902
Si no aceptas su oferta, por eso
tiempo no habrá compensación alguna.

196
00:46:57,540 --> 00:46:59,018
Mi hijo.

197
00:46:59,453 --> 00:47:00,959
Habrá tanta agua
en todas partes.

198
00:47:00,984 --> 00:47:02,362
todas las tumbas
estará cubierto.

199
00:47:03,624 --> 00:47:06,231
Me pregunto qué tan profunda será el agua.
va a estar, encima de mi cabeza?

200
00:47:06,838 --> 00:47:10,049
Es difícil imaginar este lugar cubierto
en el agua y peces nadando por todas partes.

201
00:47:16,918 --> 00:47:20,263
¿Sabes cómo surgió este pueblo?

202
00:47:21,176 --> 00:47:22,957
Mmm. No, no lo hago.

203
00:47:25,476 --> 00:47:32,382
Hace muchos, muchos años,
antes de que tu bisabuelo fuera

204
00:47:32,406 --> 00:47:39,336
incluso nacido, este lugar era
llamado Las Llanuras del Llanto.

205
00:47:41,507 --> 00:47:44,983
Durante la época de una peste negra

206
00:47:45,462 --> 00:47:48,114
cuando la gente de lejos
las aldeas llevaban

207
00:47:48,139 --> 00:47:50,458
sus enfermos a la curación
centros en la capital

208
00:47:50,588 --> 00:47:52,543
tendrían que
pasar por estas llanuras.

209
00:47:53,542 --> 00:47:58,703
Muy a menudo,
cuando llegaron a este

210
00:47:58,728 --> 00:48:03,797
valle,
sus enfermos ya habrían muerto.

211
00:48:04,883 --> 00:48:07,468
No podían dejar atrás a sus muertos.
Entonces los enterraron aquí.

212
00:48:08,923 --> 00:48:11,921
Decidieron instalarse en estos
llanuras.

213
00:48:12,660 --> 00:48:17,569
Y luego los misioneros que habían venido
desde lejos

214
00:48:19,436 --> 00:48:21,912
también se instaló aquí y le pusieron nombre
"Nasaretha".

215
00:48:23,868 --> 00:48:27,561
Pero para nosotros, siempre han sido las Llanuras de
Llorando.

216
00:48:35,642 --> 00:48:40,335
Entonces, ¿mucha gente murió aquí?
¿Así surgió nuestro pueblo?

217
00:48:41,638 --> 00:48:43,679
Sí, hijo mío.

218
00:48:47,721 --> 00:48:50,109
van a haber
muchos muertos para exhumar.

219
00:48:57,279 --> 00:49:03,056
Se hace tarde, será mejor que vuelvas a casa.

220
00:49:18,915 --> 00:49:23,824
…falleció en Motimposo el 29 de mayo.

221
00:49:24,432 --> 00:49:27,733
Será sepultado en el
distrito de Leribe el 17 de junio.

222
00:51:38,073 --> 00:51:44,373
¿Qué estás haciendo? la gente es
Aquí para llorar y aún así no hay muerte.

223
00:51:47,587 --> 00:51:49,020
Mantoa.

224
00:51:49,499 --> 00:51:54,191
Por favor, para.
Te ruego que pares.

225
00:51:55,104 --> 00:51:56,886
Esto es una vergüenza.

226
00:52:02,272 --> 00:52:05,792
Casi todos en este pueblo
cree que te has vuelto completamente loco.

227
00:52:06,443 --> 00:52:08,398
- ¡Te defendí! Y ahora esto…
- Estoy solo.

228
00:52:08,747 --> 00:52:10,248
Tal vez no se hayan equivocado después de todo.

229
00:52:10,311 --> 00:52:13,742
Aquí no me queda nada.

230
00:52:14,307 --> 00:52:23,561
Pero te dejé ir
Tienes que disculparte con todos.

231
00:52:23,822 --> 00:52:34,293
Enterré a mi marido en esta tierra.
Mis hijos y nietos.

232
00:52:35,291 --> 00:52:45,545
Mi madre y mi padre están enterrados aquí.
y sus madres y padres también.

233
00:52:47,673 --> 00:52:57,579
Así son sus cordones umbilicales,
también lo son los míos y los de mis hijos.

234
00:52:59,100 --> 00:53:04,618
Y todas las placentas de mi madre.
están enterrados en esta tierra.

235
00:53:07,659 --> 00:53:13,568
Mi único deseo es ser enterrado aquí,
igual que mi familia.

236
00:53:14,307 --> 00:53:16,740
Enterrado con nuestros pies,
rodillas y cabeza mirando hacia el Este…

237
00:53:17,913 --> 00:53:21,736
A un lugar de juncos y agua.

238
00:53:23,692 --> 00:53:27,045
Si vamos a cavar nuestras tumbas,
entonces cada

239
00:53:27,070 --> 00:53:30,686
una sola tumba en estos
Las llanuras deben ser exhumadas.

240
00:53:35,594 --> 00:53:54,712
Los cuerpos de Lerotholi, Seeiso, Letsie,
bo Nthati, bo Masopha... Todos.

241
00:53:58,274 --> 00:54:04,182
Y todos los que perecieron en
las guerras de Lifaqane y las guerras de los Bóers.

242
00:54:06,659 --> 00:54:11,656
Y los que perecieron
en la peste negra!

243
00:54:14,045 --> 00:54:19,997
¡No nos movemos! no vamos
¡en cualquier lugar! ¡No podemos profanar a nuestros muertos!

244
00:54:20,997 --> 00:54:24,907
Paz, paz, pueblo mío.

245
00:54:27,166 --> 00:54:34,681
Técnicamente esta tierra es la tierra del Rey.
Nos lo prestan.

246
00:54:37,940 --> 00:54:39,285
La Ley de Tierras dice que
sólo tienen derecho a reclamar

247
00:54:39,310 --> 00:54:41,231
propiedad del terreno por un período de 90
años.

248
00:54:43,153 --> 00:54:48,262
No lo olvides,
a lo largo de nuestra generación,

249
00:54:48,287 --> 00:54:53,538
solo ha sido un verbal
arrendamiento basado en confianza.

250
00:54:55,059 --> 00:54:57,926
No tenemos papeles para reclamar nada.

251
00:54:59,794 --> 00:55:02,358
No somos dueños de la tierra.

252
00:55:03,574 --> 00:55:10,569
Como su jefe,
tus problemas son míos.

253
00:55:13,045 --> 00:55:16,043
Ahora, por favor, todos, váyanse a casa.

254
00:56:30,640 --> 00:56:36,666
Tenemos la intención de permanecer en
nuestra tierra. Exigimos que el

255
00:56:36,692 --> 00:56:43,327
los trabajadores del ministerio cesan su
trabajar y salir de nuestro pueblo.

256
00:56:51,406 --> 00:57:03,615
Cada vez que digo la palabra progreso,
Mi lengua literalmente rueda hacia atrás.

257
00:57:05,309 --> 00:57:07,048
No consigo escupirlo.

258
00:57:09,916 --> 00:57:14,260
Mi viejo era uno de los trabajadores.

259
00:57:14,303 --> 00:57:17,301
cuando aniquilaron
todo el bosque de Boliba.

260
00:57:22,124 --> 00:57:30,334
Estaban abriendo paso hacia la carretera principal.

261
00:57:31,812 --> 00:57:35,852
Durante la ceremonia de inauguración, estuvimos
De pie entre la multitud, mi viejo y yo.

262
00:57:38,330 --> 00:57:43,064
Mi padre me miro fijamente
en el ojo y me dijo:

263
00:57:43,802 --> 00:57:48,712
Hijo mío, eso que llaman progreso...

264
00:57:49,495 --> 00:58:06,352
Es cuando los hombres señalan con el dedo condenatorio
a la naturaleza y proclamar su conquista.

265
00:58:15,084 --> 00:58:20,795
Querido rey Teele. Vivimos en Nasaretha,
lejos en el

266
00:58:20,821 --> 00:58:26,555
afueras de un pequeño
localidad del distrito de Leribe.

267
00:58:27,597 --> 00:58:35,908
Vivimos en lo más profundo del
llanuras que discurren a lo largo del

268
00:58:35,933 --> 00:58:44,758
Río Senqu. un río que
está cubierto de tierra negra.

269
00:58:56,837 --> 00:59:09,280
No recuerdo que ninguno de nosotros haya dicho eso.
Esta no es una carta de amor.

270
00:59:09,305 --> 00:59:22,556
Deberíamos ser sencillos
y deja a estos románticos.

271
00:59:23,773 --> 00:59:39,328
Escribir es como… una canción o un baile.
¿No es así?

272
00:59:40,586 --> 00:59:49,319
Démosle una oportunidad.

273
00:59:50,015 --> 00:59:53,491
Espero que se me confíe el
tarea de escribir debido a mi habilidad,

274
00:59:53,535 --> 00:59:56,011
No porque ninguno de ustedes sepa escribir.

275
00:59:57,141 --> 00:59:58,684
¿Alguien puede servirme un poco de té, por favor?

276
01:00:02,354 --> 01:00:04,222
Voy a empezar desde el principio.

277
01:00:05,221 --> 01:00:09,175
Como dije, es como la música:

278
01:00:13,997 --> 01:00:21,166
Hay abundantes tierras cultivables y pastoriles.
tierra. Es pequeño, pero es suficiente para nosotros.

279
01:00:22,773 --> 01:00:28,595
Ninguna familia se ha acostado sin comer.

280
01:02:25,249 --> 01:02:30,158
¿Se avecinan chubascos de lluvia?

281
01:02:37,978 --> 01:02:40,063
En los próximos días.

282
01:02:47,230 --> 01:02:54,530
Mañana entonces,
las azadas partirán la tierra.

283
01:03:45,537 --> 01:03:49,838
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
nuestro pueblo así.

284
01:03:52,618 --> 01:03:55,268
Puede que sea de corta duración...

285
01:03:56,963 --> 01:03:59,526
…¡Pero nos sentimos vivos y se siente bien!

286
01:04:08,477 --> 01:04:12,845
Conozco cada uno
hierba que crece en estos

287
01:04:12,871 --> 01:04:17,166
llanuras como la parte de atrás de mi
manos.

288
01:04:18,208 --> 01:04:27,593
Soñaría con hierbas
que podría curar heridas.

289
01:04:28,766 --> 01:04:33,459
He hecho mezclas que pueden
predecir el futuro, repeler una tormenta,

290
01:04:34,761 --> 01:04:37,672
convocar la lluvia en la estación seca.

291
01:04:38,628 --> 01:04:40,323
esto me ha mostrado muchas cosas
en mi vida.

292
01:04:40,366 --> 01:04:46,712
Y sin embargo,
no habia ni una mezcla ni una

293
01:04:46,738 --> 01:04:53,920
sueño que podría preparar
Yo por la muerte de mi hijo.

294
01:04:55,571 --> 01:04:59,432
El día antes del accidente de mi marido,
nosotros

295
01:04:59,457 --> 01:05:03,783
se suponía que íbamos a
un paseo y recoger flores.

296
01:05:05,868 --> 01:05:08,847
Odiaba venir conmigo,
el preferiría

297
01:05:08,872 --> 01:05:12,168
tomar una cerveza con su
amigos y contar chistes...

298
01:05:14,038 --> 01:05:17,557
Pero él vino por mí.

299
01:05:19,598 --> 01:05:21,380
Pero más tarde,

300
01:05:22,379 --> 01:05:25,333
se fue a las montañas

301
01:05:26,332 --> 01:05:31,067
para abastecer a nuestros pastores
con mantas calientes y comida

302
01:05:31,111 --> 01:05:35,543
y mezclas de hierbas, para que
Podrían soportar el duro invierno.

303
01:05:36,672 --> 01:05:39,975
Sabíamos que probablemente era
nevando en las montañas ese fin de semana,

304
01:05:40,017 --> 01:05:43,275
pero ninguno de nosotros esperaba una tormenta de nieve.

305
01:05:45,579 --> 01:05:50,116
quería ir a mirar
para el porque llego tarde

306
01:05:50,140 --> 01:05:54,791
y planeamos renovar nuestro
gallinero.

307
01:05:57,874 --> 01:06:01,566
La tormenta de nieve era fuerte en las montañas.
y todos los caminos fueron bloqueados.

308
01:06:02,783 --> 01:06:05,999
Tuve que esperar a que pasara la tormenta de nieve.

309
01:06:06,954 --> 01:06:08,388
Me cansé de esperar.

310
01:06:10,038 --> 01:06:11,082
Pero esperé.

311
01:06:13,644 --> 01:06:16,470
Cuando la nieve se aclaró, nos fuimos.

312
01:06:16,512 --> 01:06:19,033
no tengo recuerdos de eso
viaje.

313
01:06:19,076 --> 01:06:24,941
Sólo recuerdo que me llevaron a la cueva.
donde estaba mi marido.

314
01:06:27,591 --> 01:06:28,808
¡Me lo juré a mí mismo!

315
01:06:28,852 --> 01:06:34,456
Yo entraba y él estaba sentado.
alrededor del fuego con nuestros pastores.

316
01:06:34,499 --> 01:06:38,774
Contándoles chistes sobre cómo
¡Me encanta el olor de las flores silvestres!

317
01:06:38,799 --> 01:06:41,972
Todos se reirían y mi
mi marido me veía y les decía

318
01:06:42,015 --> 01:06:50,836
"¡Oh, bueno! ¡Ya se acabó, muchachos! Ella encontró
¡a mí! ¡Incluso aquí me encontró por el olfato!"

319
01:06:53,094 --> 01:06:59,785
no quiero dormir,
la noche es tan larga.

320
01:07:01,046 --> 01:07:05,967
Y cuando me levanto,
solo estoy esperando

321
01:07:05,992 --> 01:07:11,167
el tiempo de llegar,
para poder acostarme de nuevo.

322
01:07:14,209 --> 01:07:21,941
ya no quiero dormir
y ya no quiero estar despierto.

323
01:07:22,768 --> 01:07:31,371
Aunque parezca largo,
pronto estaré con mi familia.

324
01:08:17,510 --> 01:08:21,377
No ha comido nada hoy.

325
01:08:23,159 --> 01:08:30,804
Estamos orando incesantemente por él. pronto
correrá como ternero recién nacido.

326
01:08:31,717 --> 01:08:40,276
El doctor dijo que
Debería intentar hablar con él.

327
01:08:57,437 --> 01:08:59,305
Mokolobetsi, ¿cómo te sientes?

328
01:09:04,692 --> 01:09:07,028
Todos estamos orando por ti.
Realmente te extrañamos en la iglesia.

329
01:09:07,561 --> 01:09:10,602
Así que hoy,

330
01:09:14,382 --> 01:09:19,291
estaba pasando por el
registros históricos de nuestra iglesia.

331
01:09:21,508 --> 01:09:28,328
Ya sabes, ¡nuestra iglesia fue construida en 1850!

332
01:09:31,716 --> 01:09:41,839
Fue construido por misioneros franceses.
Les llevó 20 años construirlo.

333
01:09:44,360 --> 01:09:52,788
¡Y 15 años para forjar la campana de la iglesia!

334
01:09:55,048 --> 01:10:04,174
Nuestro pueblo tuvo que rendirse.
sus lanzas a los herreros para que

335
01:10:04,199 --> 01:10:13,642
que podrían derretir el hierro y batirlo
en esa campana.

336
01:10:17,118 --> 01:10:21,623
Lo interesante es
que no solo

337
01:10:21,648 --> 01:10:26,285
entreguen sus lanzas,
pero sus dioses también.

338
01:10:26,416 --> 01:10:37,537
Cada toque de esa campana abrió un camino
por lo nuevo; un nuevo Dios, una nueva forma de vida.

339
01:10:45,228 --> 01:10:51,831
Con cada toque de esa campana,
todo lo antiguo pronto fue olvidado.

340
01:10:59,869 --> 01:11:05,236
Hoy,
nos encontramos mirando hacia el

341
01:11:05,261 --> 01:11:11,165
fin del principio,
dando paso a lo nuevo.

342
01:11:13,075 --> 01:11:26,631
Me he dado cuenta de que,
nada perdurará... ¡Nada!

343
01:11:26,675 --> 01:11:39,970
Una temporada viene y una temporada se va.
Cuando se pierde un alma, nace otra.

344
01:11:45,575 --> 01:11:59,267
Terminamos donde empezamos,
y empezar de nuevo

345
01:11:59,292 --> 01:12:12,425
de nuevo. Nuevos sueños,
Nuevas esperanzas, nuevas ambiciones.

346
01:12:13,684 --> 01:12:15,335
Quién sabe...

347
01:12:22,112 --> 01:12:25,023
¿Quizás incluso un nuevo Dios?

348
01:12:56,000 --> 01:13:00,345
Voy a llevar a mi hermano a la capital.

349
01:13:01,954 --> 01:13:05,820
Está bien cuidado aquí.
No hay necesidad.

350
01:13:06,948 --> 01:13:12,945
Mi licencia casi ha terminado y estoy viajando
todos los días a la capital sería un desperdicio.

351
01:13:12,989 --> 01:13:16,291
Además,
Estará más cerca del hospital.

352
01:13:22,460 --> 01:13:24,545
El bebé está llorando.

353
01:13:31,670 --> 01:13:35,280
Los tiempos están cambiando. yo soy
miedo de que no podamos resistir

354
01:13:35,306 --> 01:13:39,012
la marcha del tiempo. nosotros solo
hay que adaptarse al cambio.

355
01:13:41,924 --> 01:13:54,306
¿Sabes lo que verás, padre?
Nada. No verás nada, ningún significado.

356
01:14:01,865 --> 01:14:13,639
Todo esto no tiene ningún significado.

357
01:14:18,244 --> 01:14:21,242
La muerte de mi marido no tiene ningún significado.

358
01:14:21,286 --> 01:14:24,285
No hay significado para la muerte de mis hijos.
y la muerte de mi nieto.

359
01:14:24,328 --> 01:14:29,151
Lo mismo ocurre con la muerte de su esposa.

360
01:14:30,019 --> 01:14:37,013
Ella morirá una y otra vez.
por el resto de tu vida restante.

361
01:14:42,009 --> 01:14:50,960
Sí, eso es pena. es un sinsentido
sufrimiento, no tiene sentido.

362
01:14:59,476 --> 01:15:02,213
Las puertas de mi casa siempre están abiertas...

363
01:16:25,325 --> 01:16:27,498
¿Quieres dinero?

364
01:16:28,540 --> 01:16:31,668
Necesito una tumba. Para mí.

365
01:16:32,928 --> 01:16:37,751
Te pagaré 1000 Maluti ahora mismo.

366
01:16:42,442 --> 01:16:44,006
¿Qué estás diciendo?

367
01:16:44,050 --> 01:16:46,570
Te daré dinero.

368
01:16:56,562 --> 01:16:58,039
necesito el dinero...

369
01:17:00,385 --> 01:17:03,601
Pero cavar una tumba para alguien que
Todavía está vivo, es... antinatural. Es...

370
01:17:05,035 --> 01:17:07,207
Duplicaré la cantidad.

371
01:17:11,464 --> 01:17:12,680
No, no.

372
01:17:13,985 --> 01:17:18,417
Cavaré tu tumba y ¿luego qué?

373
01:17:26,106 --> 01:17:29,755
¡Esta ronda es para los contendientes rápidos!

374
01:18:14,679 --> 01:18:20,805
¡¡Ya es suficiente, para!!
¡Tú cortaste la oveja!

375
01:18:21,283 --> 01:18:24,412
¡Mírate!

376
01:18:38,444 --> 01:18:40,269
Mira tus manos.

377
01:19:14,200 --> 01:19:15,851
No es su sangre.

378
01:19:19,545 --> 01:19:20,587
Es mío.

379
01:19:21,891 --> 01:19:24,976
Es sólo un juego.
No te lo tomes tan en serio.

380
01:19:36,141 --> 01:19:40,225
Que los muertos entierren a sus propios muertos.

381
01:19:41,181 --> 01:19:47,046
Bajo este techo que Ralichaba techó.

382
01:19:47,915 --> 01:19:53,867
Dentro de estas paredes que tu hija
untado con sus propias manos.

383
01:19:55,430 --> 01:19:59,384
No dejarás rastro de ti aquí.

384
01:19:59,428 --> 01:20:11,593
Enterrar tu existencia,
no sea que digan que alguna vez vivió una víctima.

385
01:20:14,721 --> 01:20:21,759
La marcha sin alma de
el tiempo te ha superado.

386
01:20:22,410 --> 01:20:29,493
Redime a tu viuda de días,
porque la rueda del tiempo te ha expulsado

387
01:20:30,361 --> 01:20:33,707
como un paño viejo y se volvió
convertirte en un escarabajo pelotero.

388
01:20:34,620 --> 01:20:36,096
Está terminado.

389
01:20:37,356 --> 01:20:39,703
Está terminado.

390
01:22:24,496 --> 01:22:39,526
Hubo silencio. Incluso las víboras y las langostas
Se podía escuchar en las colinas lejanas.

391
01:25:39,872 --> 01:25:41,479
Saludos.

392
01:25:43,304 --> 01:25:44,869
Saludos para ti.

393
01:25:56,078 --> 01:26:02,117
Podríamos tener un agresor entre nosotros.

394
01:26:08,547 --> 01:26:19,147
Pueden ser los asociados de Morui o uno de los
jóvenes del pueblo.

395
01:26:26,490 --> 01:26:35,006
O algunas otras fuerzas insondables
están trabajando aquí.

396
01:26:41,305 --> 01:26:47,910
He llegado a creer que este incidente
está conectado a la presa.

397
01:27:11,718 --> 01:27:14,540
Puedes venir y quedarte con nosotros.

398
01:27:26,142 --> 01:27:30,269
No, gracias.
Me quedaré en casa de mi hijo.

399
01:27:37,873 --> 01:27:40,089
Debería irme.

400
01:31:11,018 --> 01:31:12,061
Saludos.

401
01:31:13,931 --> 01:31:17,754
me gustaria hablar
sobre mis arreglos funerarios.

402
01:31:21,012 --> 01:31:28,702
Inmediatamente después de mi muerte,
quisiera ser enterrado, el mismo día.

403
01:31:30,224 --> 01:31:34,047
no quiero ser
vestido con ropa de iglesia.

404
01:31:36,436 --> 01:31:49,425
Quiero un ataúd sencillo
no esos feos con ángeles dorados.

405
01:31:54,379 --> 01:31:55,943
Y las canciones...

406
01:31:57,682 --> 01:31:59,245
Preferiría nuestras propias canciones.

407
01:32:04,111 --> 01:32:07,152
¿Quién dirige el coro?

408
01:32:08,413 --> 01:32:09,456
Maphefo.

409
01:32:13,627 --> 01:32:14,670
No la quiero.

410
01:32:16,320 --> 01:32:17,884
Preferiría a alguien más.

411
01:32:20,359 --> 01:32:21,793
¿Sabes que?

412
01:32:21,837 --> 01:32:25,443
Recomendaría Marantso.

413
01:32:26,921 --> 01:32:31,083
Ella estará cantando en
la iglesia este domingo y

414
01:32:31,108 --> 01:32:35,044
tendremos invitados
visitando desde la capital.

415
01:32:36,435 --> 01:32:38,955
Tal vez puedas venir...

416
01:32:39,694 --> 01:32:45,211
Aquí está la ropa de mi hijo.

417
01:32:46,993 --> 01:32:48,600
Para regalar.

418
01:33:31,308 --> 01:33:35,348
¡Tened fe, pueblo de Nazaret!

419
01:33:35,391 --> 01:33:43,863
¡Del útero saldrá EL FUEGO!

420
01:34:34,087 --> 01:34:37,302
Visitante, por favor cántanos una canción.

421
01:34:49,554 --> 01:34:53,073
quiero quedarme dormido como un animal

422
01:34:53,116 --> 01:34:56,246
entre los terrones de arcilla.

423
01:35:01,372 --> 01:35:11,712
Quiero poner mi pequeña calavera sobre mi
vientre de cisne, bajo mi ala.

424
01:35:15,579 --> 01:35:24,834
Estoy seguro que el cisne se queda dormido.
al son del tamborileo de su propio corazón.

425
01:35:31,045 --> 01:35:35,217
tu no eres del
capital. esa cancion es para

426
01:35:35,242 --> 01:35:39,171
los iniciados cuando
derriban al toro.

427
01:35:46,902 --> 01:35:53,160
Mi hogar ya no existe.
Fue el primer pueblo inundado.

428
01:35:56,114 --> 01:36:02,804
Cuando cierro los ojos, todavía sueño
de nuestro pueblo. Era como éste.

429
01:36:08,584 --> 01:36:16,404
Al momento siguiente, abrí los ojos.
y me encontré en la ciudad de las luces.

430
01:36:19,271 --> 01:36:25,831
He estado viviendo en la capital durante
12 años y parece que no encuentro la luz.

431
01:36:31,088 --> 01:36:36,432
Al menos no hasta que el padre Neirotti
me acogió.

432
01:36:36,476 --> 01:36:43,080
Llegamos a los pueblos
donde más se necesita la palabra de Dios.

433
01:36:48,424 --> 01:36:50,547
Los rumores son que
tu vas a ser

434
01:36:50,572 --> 01:36:53,246
reasentado en la ciudad a un
lugar llamado Motimposo.

435
01:36:54,678 --> 01:37:04,454
Si los rumores son ciertos,
vas a necesitar fe.

436
01:37:07,887 --> 01:37:11,537
Cualquiera que sea el resultado.

437
01:37:14,057 --> 01:37:20,835
No pretendemos abandonar estas llanuras.

438
01:37:50,422 --> 01:37:53,854
No honraste nuestro acuerdo.

439
01:37:55,287 --> 01:37:58,719
Hijo de Petjapetja,
¿Dónde está mi tumba?

440
01:37:59,328 --> 01:38:01,761
Cambié de opinión.

441
01:38:01,934 --> 01:38:03,931
Pero estuvimos de acuerdo.

442
01:38:06,670 --> 01:38:13,361
Lo siento, no puedo soportar tal pecado.

443
01:40:04,105 --> 01:40:10,318
Te dije que no te ensuciaras el uniforme.
¡Soy yo quien tiene que lavarlo!

444
01:40:11,318 --> 01:40:13,489
deberías ir a tomarlo
tan pronto como terminemos aquí.

445
01:40:13,514 --> 01:40:15,620
Acércate y ayúdame a levantarme.

446
01:40:18,356 --> 01:40:22,873
Ve y ayuda a Mantoa.
Ahí está ella.

447
01:41:22,787 --> 01:41:25,568
¡Baila, muchacho! ¡Bailar!

448
01:41:34,778 --> 01:41:35,820
¡Ey! ¡¿Qué ha pasado?!

449
01:41:36,820 --> 01:41:38,601
¡El niño cayó!

450
01:41:39,296 --> 01:41:42,076
¿Lasaro? ¡Lasaro! ¡Lasaro!

451
01:41:52,852 --> 01:41:57,848
¡Déjala ver a su hijo!

452
01:43:28,347 --> 01:43:29,953
¿Por qué me miras como un búho?

453
01:43:30,475 --> 01:43:34,646
¡Cúlpame! ¡Yo soy el culpable!

454
01:43:40,251 --> 01:43:42,770
¡Adelante, golpéame!

455
01:43:42,813 --> 01:43:45,681
¡Yo os metí en esto, hijos de perros!

456
01:43:50,417 --> 01:43:51,298
¿Vas a quedarte ahí parado?
y mirar fijamente?! TC: 01:39:14::20 -

457
01:43:51,323 --> 01:43:54,034
01:39:17:21 ¡El niño está muerto!
¿No es eso lo que quieres oír?

458
01:43:57,455 --> 01:43:59,290
¿Vas a simplemente
¿Pararse ahí y mirar?

459
01:43:59,974 --> 01:44:04,234
¡Maté al niño! ¡Golpéame!

460
01:44:11,184 --> 01:44:17,658
te alejas
¡Con el rabo entre las piernas!

461
01:45:13,225 --> 01:45:18,569
El asesino y pirómano
Se convirtió en un coyote que se extendió por la noche.

462
01:45:19,655 --> 01:45:25,651
Escucharon rumores.
Estaban rodeados de un miedo mortal.

463
01:45:25,695 --> 01:45:29,256
Fue la noche más larga.

464
01:45:29,736 --> 01:45:41,596
Una sola noche se convirtió en una eternidad.
Se convirtieron en los difuntos.

465
01:45:42,942 --> 01:45:51,284
Los bebés se aferraban a los pechos de sus madres.
y se negó a crecer.

466
01:45:52,718 --> 01:45:58,584
Los fetos se negaron a nacer.

467
01:45:59,018 --> 01:46:02,092
Los días eran peligrosos.
los tiempos y los días eran

468
01:46:02,118 --> 01:46:04,969
de hombres peligrosos,
que nadie podría resistir...

469
01:46:05,751 --> 01:46:26,345
Si esa peligrosa noche no se acortara,
nadie habría sobrevivido.

470
01:52:04,705 --> 01:52:09,876
Dios borrará
cada lágrima de sus ojos;

471
01:52:10,613 --> 01:52:14,783
y ya no habrá muerte;

472
01:52:15,567 --> 01:52:20,172
ya no habrá luto,
ni llanto, ni dolor.

473
01:52:32,684 --> 01:52:40,156
Nuestros antepasados, estamos aquí ante vosotros.
Hemos venido para llevarte a nuestro nuevo hogar.

474
01:52:43,764 --> 01:52:51,541
Un nuevo hogar en la capital.

475
01:52:54,363 --> 01:52:57,057
Aunque no sea por nuestra cuenta
voluntad.

476
01:53:02,532 --> 01:53:06,614
Para aquellos que dejamos atrás...

477
01:53:10,264 --> 01:53:11,959
Perdónanos.

478
01:53:16,349 --> 01:53:18,955
Ahora nos despedimos con una canción.

479
01:57:12,218 --> 01:57:20,298
¡DETENER! ¡No te acerques más!

480
01:57:26,946 --> 01:57:37,547
Muchos vieron la muerte pero por
Ke'moralioamang (Hija de nadie)

481
01:57:39,242 --> 01:57:42,369
vio una resurrección.

482
01:57:43,455 --> 01:57:46,018
No fue para los muertos.

483
01:57:47,192 --> 01:57:51,711
Pero para los vivos.